Kısa videoların büyük bölümü sesi kapalı izleniyor. Altyazısı olmayan bir video, ilk saniyede kaydırılır. Bu yüzden altyazı artık bir "ekstra" değil, videonun kendisi kadar temel bir parça.
İyi haber: altyazıyı elle yazmanıza gerek yok. Kötü haber: otomatik altyazı araçlarının Türkçe performansı büyük farklılık gösteriyor.
İki farklı yaklaşım: tanıma mı, senkron mu?
Bu ayrım, kalitenin tamamını belirler ve çoğu karşılaştırmada atlanır.
1. Sesi tanıyarak altyazı (ASR) Araç videoyu dinler, ne söylendiğini tahmin eder. CapCut, YouTube Studio, Instagram'ın kendi altyazısı bu şekilde çalışır. Türkçe'de tipik doğruluk %85-95 bandındadır; özel isimler, teknik terimler ve rakamlar sık hatalıdır.
2. Metinden üretilmiş sesin senkronu Videonun konuşmasını siz zaten metin olarak verdiyseniz, seslendirme motoru her kelimenin kaç milisaniyede söylendiğini bilir. Tanıma yapılmaz, tahmin hatası sıfırdır.
Faceless/otomatik üretimde ikinci yol her zaman üstündür: metin sizde olduğu için altyazı %100 doğrudur. KlipFabrika bu yöntemle video üretimini geliştiriyor; erişim henüz açık değil.
Ücretsiz araçlar: neyi ne kadar veriyor?
| Araç | Türkçe doğruluk | Sınır | En iyi olduğu iş |
|---|---|---|---|
| YouTube Studio | İyi | Sadece YouTube videoları | Yüklediğiniz videoya SRT çıkarmak |
| CapCut | İyi | Ücretsiz katmanda süre/özellik sınırı | Elle kurgu + stilli altyazı |
| Instagram / TikTok yerleşik | Orta | Yalnız o platformda | Hızlı paylaşım |
| Whisper (açık kaynak) | Çok iyi | Kurulum ve işlemci gerektirir | Toplu, ücretsiz, gizli işleme |
| Ücretli çevrimiçi araçlar | Çok iyi | Dakika kotası, çoğu USD | Uzun içerik + çeviri |
Ücretsiz bir SRT çıkarmanın en pratik yolu: videoyu YouTube'a liste dışı (unlisted) yükleyin, Studio otomatik altyazıyı üretsin, altyazıyı .srt olarak indirin, düzeltin ve asıl kurgunuzda kullanın.
Türkçe'de en sık yapılan altyazı hataları
- Özel isimler yanlış yazılır. Marka, şehir ve kişi adlarını mutlaka gözden geçirin.
- Rakamlar okunuşa göre yazılır. "yirmi beş" yerine "25" tercih edin; ekranda daha hızlı okunur.
- Türkçe karakterler bozulur. SRT dosyasını UTF-8 olarak kaydedin, yoksa ç/ğ/ı/ö/ş/ü kutucuğa döner.
- Satır çok uzun olur. Dikey videoda satır başına 3-5 kelime idealdir; iki satırı geçmeyin.
- Altyazı arayüzün altında kalır. Reels ve TikTok'ta alt %20'lik bant butonlarla örtülür; altyazıyı dikeyde ortaya yakın konumlandırın.
Kelime senkron (karaoke) altyazı neden daha iyi tutuyor?
Cümle cümle görünen altyazı yerine, söylenen kelimenin o anda vurgulanması izleyicinin gözünü ekranda tutar. Kısa video formatında bu, izlenme süresi üzerinde ölçülebilir fark yaratır — algoritmanın en çok baktığı metrik de budur.
Kelime senkron altyazı için aracın kelime bazında zaman damgası üretebilmesi gerekir. ASR araçlarının bir kısmı bunu verir, bir kısmı yalnız cümle aralığı verir.
Adım adım: doğru altyazı akışı
- Metni önce yazın. Konuşmayı doğaçlama yapmak yerine metinle çalışın; hem altyazı hem kanca kalitesi yükselir. Kancanızı ücretsiz test edin.
- Sesi metinden üretin ya da konuşmayı kaydedip ASR'ye verin.
- Zaman damgalarını alın, kelime bazında olması tercih edilir.
- Stili seçin: okunaklı kalın font, koyu kontur veya arkasında dolgu; süslü fontlardan kaçının.
- Konumu ayarlayın: platform arayüzünün örtmediği bant.
- SRT/VTT'yi ayrıca saklayın. Aynı metin, YouTube açıklaması ve blog yazısı olarak yeniden kullanılır.
- Bir kez gözle kontrol edin. Sesi kapatıp izleyin — anlaşılıyorsa tamamdır.
SRT, VTT ve gömülü altyazı farkı
| Tür | Nedir | Ne zaman |
|---|---|---|
| SRT | Ayrı zaman damgalı metin dosyası | YouTube'a yüklemek, düzenlemek |
| VTT | Web standardı, stil destekli | Web oynatıcıları |
| Gömülü (burned-in) | Görüntüye işlenmiş altyazı | Reels, TikTok, Shorts — kısa videoda zorunlu sayılır |
Kısa videoda gömülü altyazı kullanın; ama SRT'yi de saklayın, çünkü arama motorları ve platform içi arama metinden faydalanır.
Altyazısı olmayan videoya altyazı ekleme
Elinizdeki videoda hiç altyazı yoksa, yol videonun nerede durduğuna göre değişir:
- Video YouTube'daysa: YouTube, Türkçe dahil desteklenen dillerde konuşmayı otomatik altyazıya çevirebilir. Studio'da altyazı bölümünden otomatik altyazıyı kontrol edin, hatalı kelimeleri düzeltin ve yayınlayın. Otomatik altyazı videodan hemen sonra değil, işleme bittikten sonra görünür; ses kalitesi kötüyse hiç üretilmeyebilir.
- Video telefondaysa: CapCut gibi bir düzenleyicide otomatik altyazı özelliğiyle dili Türkçe seçip altyazıyı üretin, düzeltin ve videoya gömülü olarak dışa aktarın. Reels, TikTok ve Shorts için gömülü altyazı en güvenli seçenektir.
- Video bilgisayardaysa ve dosya olarak altyazı gerekiyorsa: Whisper gibi bir tanıma aracıyla ya da yukarıdaki liste dışı YouTube yöntemiyle
.srtçıkarın, düzeltin, sonra kurgu programında videoya ekleyin.
Her üç yolda da son adım aynıdır: özel isimleri, sayıları ve ekleri bir kez sesle karşılaştırarak okuyun.
Sık sorulan sorular
Altyazısı olmayan videoya nasıl altyazı eklenir?
Videoyu otomatik altyazı üreten bir araca (YouTube Studio, CapCut veya Whisper) verin, dili Türkçe seçin, çıkan metni düzeltin ve ya videoya gömün ya da SRT dosyası olarak ekleyin.
YouTube otomatik altyazı Türkçe destekliyor mu?
Evet. YouTube'un yardım sayfasına göre otomatik altyazı Türkçe dahil birçok dilde kullanılabilir. Doğruluk ses kalitesine bağlıdır; yayınlamadan önce Studio'da düzeltmeniz önerilir.
Videoya ücretsiz otomatik altyazı nasıl eklerim?
En pratik ücretsiz yol: videoyu YouTube'a liste dışı yükleyip Studio'nun otomatik altyazısını SRT olarak indirmek. Alternatif olarak CapCut'ın ücretsiz katmanı veya kendi bilgisayarınızda çalıştırabileceğiniz açık kaynaklı Whisper kullanılabilir.
Otomatik altyazı Türkçe'de ne kadar doğru?
Net kayıtta genellikle %85-95 arası. Gürültü, ağız farkı ve teknik terimler doğruluğu düşürür. Yayınlamadan önce mutlaka okuyup düzeltin.
Altyazıyı elle düzeltmek şart mı?
Sesten tanıma kullanıyorsanız evet. Metinden ses üretiyorsanız hayır — altyazı zaten yazdığınız metindir.
Altyazı SEO'ya yarar mı?
YouTube'da altyazı metni platformun içeriği anlamasına katkı sağlar; ayrıca aynı metni video açıklaması ve blog yazısına dönüştürmek arama trafiği için doğrudan işe yarar.
Hangi font ve boyut?
Kalın, geniş harfli bir font (Montserrat, Inter, Poppins gibi), dikey videoda ekran genişliğinin %80'ini geçmeyen satırlar, koyu kontur veya yarı saydam dolgu. Süslü/ince fontlar küçük ekranda okunmaz.
Kaynaklar
Platform kuralları ve gelir paylaşım koşulları değişebilir; güncel bilgi için resmî yardım sayfalarını esas alın.
Altyazıyı düzeltmekle uğraşmayın: KlipFabrika'nın metinden video üretimi erken erişimde; kayıt kapalı ve panel demo modunda. Bekleme listesine katılın. İlgili rehberler: Otomatik Reels oluşturma · Metinden video oluşturma · Yapay zeka Türkçe seslendirme.
